Der “semiotische Pluralismus” und die neue Regierung der Zeichen: Hommage an Félix Guattari
Timescapes

11.5.2006, 18.00 | Depot, Breite Gasse 3, 1070 Wien

for english see below

********************************************************************

Double Lecture mit Angela Melitopoulos und Maurizio Lazzarato

Für Félix Guattari ist das Kapital wesentlich mehr als nur eine einfache ökonomische Kategorie, die sich auf die Zirkulation und die Akkumulation von Gütern bezieht. Es ist eine semiotische Kategorie, in der es um die Gesamtheit der Ebenen der Produktion und der Stratifizierung von Macht geht. Laut einer Definition der 70er Jahre ist es ein „semiotischer Operator“. Maurizio Lazzarato behandelt das politische Verhältnis der beiden semiotischen Ebenen des Kapitals: Die erste Ebene ist die der “Repräsentation” und der “Bedeutung”, die durch signifikative Semiotiken hinsichtlich der Produktion des Individuums organisiert werden. Die zweite Ebene ist ein durch asignifikante Semiotiken organisiertes maschinenartiges Register.

Angela Melitopoulos beschreibt das 3-jährige künstlerische Forschungsprojekt Timescapes. Seine Basis ist eine Videodatenbank, die von fünf KünstlerInnen und AktivistInnen in Südosteuropa und der Türkei gemeinsam aufgebaut wurde. Das Projekt stellt die Frage, welche Beziehung zwischen Mobilität und Migration sich in der „B-Zone“, dem „werdenden Europa“, spiegelt, die sich kontinuierlich zur „A-Zone“, dem konstituierten Europa, verhalten muss. Gibt es einen Zusammenhang zwischen Geografie und den radikal subjektiven künstlerischen Praxen der AutorInnen?

Maurizio Lazzarato, Soziologe und Philosoph, Paris
Angela Melitopoulos, Videokünstlerin, Köln
Moderation und Übersetzung: Gerald Raunig und Stefan Nowotny, eipcp

Eine Veranstaltung des eipcp im Rahmen von translate. Beyond Culture: The Politics of Translation http://translate.eipcp.net/

*****************************************************************************

translate discursive lines

“Semiotic Pluralism" and the New Government of Signs

Timescapes

Double Lecture by Maurizio Lazzarato and Angela Melitopoulos

Thursday, 11 May 2006, 18.00
Depot, Breitegasse 3, 1070 Vienna

For Félix Guattari capital is much more than merely an economic category relating to the circulation and accumulation of goods. It is a semiotic category encompassing the entirety of the levels of production and the stratification of power. According to a definition from the 1970s it is a "semiotic operator". Maurizio Lazzarato discusses the political relationship of the two semiotic levels of capital: the fist level is that of the "representation" and the "meaning" that are organized by signifier semiotics in terms of the production of the individual. The second level is a machine-like register organized by asignifying semiotics.

Angela Melitopoulos describes the three-year artistic research project Timescapes. It is based on a video database, which five artists and activists in South-East Europe and Turkey developed together. The project investigates which relationship between mobility and migration is mirrored in the "B-Zone", in "becoming-Europe", which must continuously relate to the "A-Zone", "constituted Europe". Is there a connection between geography and the radical subjective artistic practices of the authors?

Maurizio Lazzarato, sociologist and philosopher, Paris
Angela Melitopoulos, video artist, Cologne
Moderation and Translation: Gerald Raunig and Stefan Nowotny, eipcp