Can the Subaltern Speak? Postkolonialität und subalterne Artikulation
Buchpräsentation mit Hito Steyerl und Stefan Nowotny

6.12.2007, 19.00 | Atelierhaus der Akademie der bildenden Künste (Semper Depot), Lehargasse 8, 1060 Wien

Spivaks Aufsatz „Can the Subaltern Speak?“ aus dem Jahr 1988, bislang noch nie vollständig ins Deutsche übersetzt, zählt zu den Schlüsseltexten der postkolonialen Theorie. Anküpfend an die Arbeit der indischen Subaltern-Studies-Gruppe sowie in kritischer Auseinandersetzung mit poststrukturalistischen Theoriebildungen widmet er sich zentral der Frage nach der (Un-)Möglichkeit eines Sprechens der Subalternen. Der vorliegende Band enthält neben einer Übersetzung der Originalfassung von Spivaks Aufsatz eine Dokumentation zur 1999 veröffentlichten zweiten Version des Textes sowie eine Einleitung von Hito Steyerl.

The essay of Spivak "Can the subaltern speak" written in the year 1988, which has not been fully translated into German, is one of the key texts of postcolonial theory. In a critical reflection of post-structuralist theories and in reference to the works of the Indian subaltern-studies group this essay traces the question of the (im)possiblity of speaking for subalterns.

Can the Subaltern Speak?
Postkolonialität und subalterne Artikulation
Gayatri Chakravorty Spivak
Wien: Turia + Kant 2007 (Es kommt darauf an, Band 6)
Mit einer Einleitung von Hito Steyerl.
Aus dem Englischen von Alexander Joskowicz und Stefan Nowotny