Simultan - Neue Paradigmen der Produktivität
Nach der Lohnform die Raumform?

Klaus Neundlinger

Die Unerreichbarkeit der Gleichzeitigkeit stellt eine der wesentlichen Legitimationsquellen der Übersetzung dar. Es ist nicht möglich, den Umweg, die Verzögerung, die ein- und aufholende Bewegung der Übersetzung zu tilgen. Auf einer ähnlichen Voraussetzung beruht der Produktionsprozess: Die über den Raum verteilte Gleichzeitigkeit scheint zum neuen Prinzip der Produktivität zu werden. Während die Lohnform des industriellen Paradigmas die Konzentration und Homogenisierung der Arbeitskraft institutionell durchgesetzt hat, zeichnen sich die neuen, heterogenen Formen der Arbeit durch eine Internalisierung des Raums aus. Über unterschiedliche Orte, Kontexte und Gegebenheiten hinweg gestalten sich die Wertschöpfungsketten, indem die Arbeitskräfte miteinander kommunizieren. Das bedeutet, dass die Effizienz der Wertbildung nicht in der Rationalität der Organisation zu suchen ist, sondern in den internalisierten Formen der Übersetzung, in der Untilgbarkeit des simultanen Raumes.

Klaus Neundlinger

biography

Konferenz