Mehr denn je ist die Welt zu einem Babel geworden. Dank der modernen Kommunikationsmittel ist Multilingualität heute eine weit verbreitete Tatsache des Alltagslebens. In dieser Welt zu sprechen und zu verstehen heißt nichts anderes, als ständig zu übersetzen, sprachlich ebenso sehr wie kulturell. Und doch sind unsere intellektuelle Initiation, die institutionellen Formen unserer Bildung und kulturellen Produktion nach wie vor auf eine monolinguale Ideologie gegründet, die an der alten romantischen Idee festhält, dass jede Sprache einen eigenen einzigartigen Geist besitzt. Es ist Zeit für einen Wandel, der nur von Grund auf begonnen werden kann, der also seinen Ausgang von „wilden“ Praxen der Multilingualität nimmt, und zwar auf der Ebene der transnationalen intellektuellen und kulturellen Produktion ebenso wie auf der Ebene aller migrantischen ArbeiterInnen, Sans-Papiers und Flüchtlingen.