translate > thematic strands
oblici mnogojezične prakse vs. politika nacionalnog jezika

Svijet je Babilon više no ikad prije. Zahvaljujući modernim sredstvima komunikacije, njegova mnogojezičnost je opće mjesto svakidašnjeg života. Govoriti i razumijevati u tom svijetu ne znači ništa drugo nego neprestano prevoditi, kako u lingvističkom tako i u kulturnom smislu. Pa ipak, naša intelektualna inicijacija, institucionalne forme našeg obrazovanja i kulturne proizvodnje još uvijek su utemeljeni na monolingvalnoj ideologiji koja se drži stare romantičarske ideje da svaki jezik izražava nekakav jedinstveni i neponovljivi duh. Vrijeme je za promjenu koja može početi samo ispočetka, tj, od “divljih” praksi mnogojezičnosti, kako na razini transnacionalne intelektualne i kulturne proizvodnje, tako i na razini radnika migranata, ljudi bez boravišnih dozvola (sans papiers-a) i izbjeglica svake vrste.

Susan Kelly
Ulster must be defended! On the uses of Cultural Translation in Northern Ireland’s Race War
The official scripting of the Northern Irish conflict in recent years has worked to define and accentuate ethnic and linguistic difference, suggesting that only officially mediated processes of cultural translation can bridge those ‘inherent communal divides’. This produces not only absolute, reified identities, but also works against initiatives that seek to address questions of history, power and democracy. Thus, the peace process has largely continued the management of conflict without addressing the aporia of the border.
Anastasia Lampropoulou
Building Translation Networks in Social Movements
Δημιουργία δικτύων μεταφραστών για τα κοινωνικά κινήματα
社会運動における翻訳ネットワークの形成
Quality vs. Mobilization
There is a recurring debate within and outside Babels, the international network that provides volunteer interpretation in the Social Forums: is Babels a service provider whose major concern should be quality in interpretation or a political actor that helps mobilize people through its choices and practices? The answer is relevant to the nature of the Social Forums.
Marc Hatzfeld
Babblings from France
Babils de France
or Babel in the Île-de-France
There is a linguistic code peculiar to the housing estates of the French banlieue. Within this code, which defies the long-established authority of the written language, oral exercises displaying a high degree of verbal artistry are stimulating the rediscovery of oral culture. People engage in “digs”, “verbal jousting” and “slamming”, word games that trace elegant and rugged metaphorical arabesques whose fury is akin to the fury expressed in graffiti, rap or even riots. With uncompromising frankness and biting wit, language works on the misunderstandings that arise from ordinary encounters and life in the suburban housing estates.
Thomas Korschil
Will Carinthia Remain German?
Bleibt Kärnten deutsch?
Reflections on the "Signpost Dispute" and Experiences with a Film
The initially apparently trivial story – the conflict over bilingual signposts in southern Carinthia – holds an abundance of chasms at a closer look, which inevitably link this story with larger historical and political contexts.
Dieter Lesage
Weird translations
On language, nationalism, federalism and postcolonialism in Belgium
On language, nationalism, federalism and postcolonialism in Belgium: the recovery of anti-colonialist discursive material devices in behalf of the federal (re)formation of the state.

thematic strands

kritika kulturalizacije procesi društvene rekompozicije s onu stranu postkolonijalizma: proizvodnja globalne općosti oblici mnogojezične prakse vs. politika nacionalnog jezika all texts...

other languages

English Deutsch Español Français Hrvatski Türkçe